Qué es el discurso indirecto
El discurso indirecto, también conocido como estilo indirecto, es una forma de transmitir o informar sobre el mensaje, declaraciones o pensamientos que otra persona ha dicho, pero sin utilizar las palabras exactas.
A diferencia del discurso directo, en el que el hablante repite exactamente lo que la persona dijo utilizando comillas para indicar que se trata de una cita directa, el estilo indirecto utiliza una fórmula específica para cambiar el tiempo verbal y la persona gramatical.
La fórmula del estilo indirecto
La fórmula del estilo indirecto que se utiliza para cambiar el discurso directo al discurso indirecto es la siguiente:
- Cambia la persona gramatical de la primera o segunda persona a la tercera persona.
- Cambia los pronombres y los adverbios de lugar y tiempo para reflejar el cambio de perspectiva.
- Cambia el tiempo verbal al pasado.
A continuación, mostramos algunos ejemplos de cómo la fórmula del estilo indirecto se aplica:
- «I can’t go to the meal,» Marco said. / Marco said he couldn’t go to the party.
- «Where is the bathroom?» asked Maria. / Maria asked where the bathroom was.
- «Do your homework,» said the teacher. / The teacher ordered the homework to be done.
Ejemplos de discurso indirecto en declaraciones
Las declaraciones son una forma común de discurso indirecto. En este tipo de discurso, el hablante informa sobre algo que alguien ha dicho.
Tal y como hemos indicado anteriormente, la fórmula del estilo indirecto se utiliza para cambiar el tiempo verbal y la persona gramatical para reflejar que no se está repitiendo exactamente lo que se dijo.
Aquí hay algunos ejemplos de declaraciones indirectas:
- «I love this restaurant,» said Ana. / Ana said she loved that restaurant.
- «I can’t go to the movies tonight,» said Pedro. / Pedro said he couldn’t go to the movies that night.
- «The meeting is postponed until next week,» said the manager. / The manager reported that the meeting is postponed until next week.
Ejemplos de discurso indirecto en preguntas
Las preguntas también pueden expresarse de manera indirecta. En este tipo de discurso, el hablante informa sobre una pregunta que alguien ha hecho.
Algunos ejemplos de preguntas indirectas:
- «How do you name yourself?» asked the stranger. / The stranger asked me what my name was.
- «What time is it?» asked the student. / The student asked what time it was.
- «Can I help you?» asked the waiter. / The waiter asked if he could help.
Ejemplos de locuciones para órdenes
Las locuciones son una forma de discurso indirecto que se utiliza para informar sobre órdenes o mandatos:
- «Do your homework,» said the teacher. / The teacher ordered the homework to be done.
- «Don’t talk to strangers,» said the mother. / The mother forbade talking to strangers.
- «Come here right now,» said the father. / The father ordered to come there at that moment.
Locuciones indirectas con cambios de tiempo y lugar
En algunos casos, el hablante puede necesitar cambiar el tiempo o el lugar de la locución para reflejar el contexto en el que se está informando.
La fórmula del estilo indirecto se utiliza para cambiar el tiempo verbal y la persona gramatical, y los adverbios se cambian para reflejar el cambio en el tiempo o el lugar:
- «Come to my farm tomorrow,» said the cousin. / The cousin invited to come to her farm the next day.
- «I can’t go to the party tonight,» said the co-worker. / The co-worker reported that he could not go to the party that night.
- «I didn’t call you yesterday,» said the boyfriend. / The boyfriend reported that he had not called the day before.
Discurso indirecto con verbos modales y cambios de tiempo
Es posible que el hablante necesite cambiar los verbos modales o los tiempos verbales para reflejar la actitud o el estado de ánimo de la persona que se está reportando.
En estos casos, la fórmula del estilo indirecto se utiliza para cambiar el tiempo verbal y la persona gramatical, así como los modales y los adverbios para reflejar el cambio en la actitud o el estado de ánimo:
- «I want to go to the movies,» said the friend. / The friend said she wanted to go to the movies.
- «I must study for the evaluation,» said the student. / The student said he must study for the evaluation.
- «I haven’t eaten anything today,» said the hungry man. / The hungry man reported that he had not eaten anything that day.
Discurso indirecto con verbos para informar
Al informar sobre lo que alguien ha dicho, el hablante puede utilizar diferentes verbos de reporte para reflejar la actitud o el tono de la persona que se está informando.
Entre estos verbos se encuentran «decir», «preguntar», «ordenar», «sugerir», «informar» y «explicar».
- «I can’t go to the party,» said Juan. / Juan said he could not go to the party.
- «What is your name?» asked the stranger. / The stranger asked what my name was.
- «Do your homework,» said the teacher. / The teacher ordered the homework to be done.
- «You should go to the doctor,» suggested the mother. / The mother suggested going to the doctor.
- «The meeting is postponed until next week,» the manager reported. / The manager reported that the meeting is postponed until next week.
- «We are going to see a movie,» the friend explained. / The friend explained that they were going to see a movie.
Errores comunes en el discurso indirecto
Al informar sobre lo que alguien ha dicho, es común cometer errores en la gramática y la estructura del lenguaje.
- No cambiar el tiempo verbal o la persona gramatical.
- No cambiar los pronombres y los adverbios para reflejar el cambio de perspectiva.
- No cambiar el verbo de reporte para reflejar la actitud o el tono de la persona que se está informando.
- No cambiar la fórmula del estilo indirecto para reflejar los cambios necesarios.
En conclusión, el discurso indirecto es una herramienta esencial en la comunicación en inglés, ya que permite transmitir información o palabras de otra persona manteniendo la integridad del mensaje original.
Si necesitas saber si tu equipo domina el inglés para poder defenderse en negociaciones, reuniones o presentaciones con clientes, proveedores o compañeros de otros países, en Nivelize podemos ayudarte.
